Asset management executives believe resistance to new technology and return-to-work policies are negatively impacting hiring and retention, according to a new survey.