Investors aggressively negotiate fees when they sign on with a manager — but fully half then fail to track whether the pricing arrangements are working in their favor, a new survey shows.