Two-and-twenty fee structures have been all but eliminated from the $25 billion endowment’s hedge fund portfolio — but even Yale has “limited bargaining power” with private equity managers.