When Berna Barshay did a volunteer teaching stint in an elementary school junior achievement class more than a decade ago in New York’s Chinatown neighborhood, she came away discouraged. Most pupils were attentive and respectful, but every week the same few students would disrupt the class.