In trying to curb short selling, what the Securities and Exchange Commission hasn’t accounted for is that hedge funds wanting to wager that a stock’s price will fall can do so synthetically—and save on borrowing costs and taxes without anyone knowing what they are up to.