From his office overlooking the 103,000-square-foot trading floor -- the world’s largest -- at UBS’s North American headquarters in Stamford, Connecticut, William Sterling has a front-row seat in the battle for supremacy in desktop trading software. But Sterling is no mere spectator.