Seth Merrin has taken Liquidnet Holdings from tiny start-up to global player. Now he says he's ready to run a public company.