Mellon Financial’s new leader is salvaging the money manager’s credibility after years of wretched performance. Now comes the harder part: designing a profit machine for shareholders