This year is on track to be the slowest new-fund market since 2001, but the lawyers who midwife start-ups say they have been as busy as ever. What’s lacking in quantity is more than made up for in fund complexity, as funds look to do more business abroad.