Low U.S. interest rates, increasing demand for commodities and a boom in Latin America have combined to make trade finance in the region extremely appealing for a small but growing group of hedge fund firms focused on short-term lending to small and midsize companies.