Investors are more likely to fund founders who attended the same university. But it’s not all about elite degrees in Silicon Valley.