In the wake of Hurricane Maria's devastation, hedge funds holding Puerto Rico debt are fighting with the government — and each other — to get paid. But hedge funds may have themselves to blame for the mess they’re in.