The biggest challenge quantitative managers face may not be developing powerful, predictive AI-based investment models, but convincing investors against trusting their own judgment, writes columnist Angelo Calvello.